Translation and Your International E-Commerce Strategy
Most businesses realize that they are simply a click away from any corner of the globe. Well, actually two if you include the Yahoo! search a potential customer does to access your shopping cart. What most businesses, unfortunately, do not realize though, is that their shopping cart is struggling to make it to the checkout counter. Bill Dunlap, managing director of Global Reach, Inc. notes that "for every $2 million a site is doing in domestic sales, they're leaving another $1 million on the table in international sales if they're not making themselves easily available."
To paraphrase the above, let me draw on a quote from Willy Brandt. The former West German chancellor is reported to have
once said: "If I'm selling to you, I speak your language. If I'm buying, dann muessen Sie Deutsch sprechen (then you must
speak German)."
In economics this is referred to as opportunity cost -the cost of something in terms of an opportunity foregone. The opportunity cost of not speaking "German" is a whopping 50%! This simple truth is supported by statistics.
Donald A. DePalma reported in a study conducted for Forrester Research that "Visitors linger twice as long as they do at
English-only URLs; business buyers are three times more likely to buy if addressed in their own language; and
customer service costs drop when instructions are displayed in the user's language." (Donald A. DePalma, Strategies for Global
Sites, 1998).
Another Forrester Research report, quoted in an article titled "Reasons for Success in International E-Commerce" (webpronews.com) provides statistics that indicate "over 55% of the online world accesses the Internet from countries where English is not the native language."
The message is loud and clear: Do not assume that there is no reason to translate your marketing materials or that
English is used in other countries! To be sure, English is the lingua franca of the world, and many people do have the ability to read English. But, faced with a choice, would you pull out your wallet for a company that caters to your needs in your non-native language, or your native language?
If translation is not part of your international e-commerce strategy, then you may be leaving money on the table!
And, if you see the truth in this message, you have a couple of options available: you can develop an in-house translation
capability, or you can commission a professional translation service to translate your marketing materials. Developing an in-house translation capability is prohibitively expensive, not to mention that it is a long term effort. An appropriate analogy to illustrate this point is that of an IT department.
Buying translation, however, can be overwhelming with all the technical jargon, and frustrating with all the endless marketing hype and "mission statements" that are thrown at you. Fact is, the basics of purchasing translation are easy. Read on.
Your starting point should be the clarification of your translation project requirements. Consider:
-
Whether your marketing materials are for internal consumption (including partners) or external consumption?
-
Whether cost is more important or quality is more important?
-
What is the time frame for your project?
-
What are your ongoing (long-term) professional translation service needs?
By clarifying project requirements, you are establishing the framework to answer the 2 most important questions that will determine the success of your translation project. Namely, what is the right type of translation, and what is the right professional translation service for your translation project?
There are two types of translation:
Machine translation (MT)
Human translation
In machine translation, a human translator supports the machine. In other words, a computer program translates the source text (i.e. the "from" language), with the resultant target text (i.e. the "to" language) then being edited by a qualified human translator, if it is edited at all. Machine translation (MT) is employed for "gisting" or, to get the general meaning (gist) of a document which can be useful when marketing material is only for internal consumption.
Is machine translation right for your marketing materials? "Free online translations, is, well...free-the cost is right, but can you live with the quality?" is a short, informative works on machine translation (MT). Read it before continuing.
Consider this recent headline from the Yahoo! Odd News section (2005-07-05)-"The Wurst museum in the world?" You guessed it-it is not a bad museum but one dedicated to...German sausages! If your marketing materials are rich and descriptive, and for external consumption, then machine translation (MT) is not an option.
Commission a professional translation service, and put human translators to work on your marketing materials.
Selecting the right professional translation service can be just as frustrating as selecting the right type of translation for your project. Do you go with a professional translation service provided by a translation company, a translation agency or a free-lance translator?
Review the requirements of your translation project. Now ask yourself "What is the right professional translation service?"
"Free Online Translations Guide-Professional Translation Service" provides a check list that is helpful in determining what translation service should be entrusted with your marketing materials. While the list is not exhaustive, it will guarantee that you get the most value for your investment in translation in terms of cost and quality.
Establishing a criteria list provided the basis for determining what the right type of translation, and what the right professional translation service, is for your translation project. Now, before you hit the search engines, guarantee the success of your translation project by taking a few more minutes to truly prepare (peace of mind; priceless!). Read "Buying Online Translations Tips and Techniques."
And that is it-it is that simple! Translating marketing materials will ensure that your international e-commerce strategy speaks "German," will ensure that your shopping cart makes it to the checkout counter, and will ensure that no money is left on the table.About the Author:
Ivan Vandermerwe is CEO of Saeculii, LLC., the owner of Saeculii Professional Translation Service. Visit Saeculii Professional Translation Service for the latest translation articles and news.
Copyright © 2005 Saeculii, LLC. All rights reserved.
Reproduction of this article is permitted with inclusion of the "About the Author" reference as is (including a link to Saeculii.com), and this copyright information. Articles may not be altered without written permission from Saeculii, LLC.
Related News
|
 |
|
|
RELATED ARTICLES
5 Steps to Success: A Surefire Way to Achieve Your Goals
No doubt you started this year with some big
ideas about what you wanted to accomplish.
I know I did!
Matrix Web Sites - Scam or NOT?
While I am not talking about the movie "Matrix", you may be wondering like many others if Matrix Web Sites are Legal!
For Ongoing Success, Make Marketing a Habit
Make Marketing a Must, Not a Maybe
Marketing Person You Think You Arent
Have you thought about starting your own business? Have you started one and are having challenges with marketing, fear of failure, fear of success?I could go on and on. Has the question, Now what? ever entered your mind? If so, I would like to share my story with you. A journey, from corporate to business owner and everything in between.
Its Not All about the Cleavage! Or is It?
Times are a changin'! More women today work outside the home, earn (and control) significant amounts of money, and make large, important purchases like houses, automobiles and computers. In the past, advertising portrayed such independence as being primarily characteristic of men. But there has been an interesting role reversal where more men are involved with cooking, cleaning, laundry and childcare. (I know some of you ladies reading this don't believe me, but they are really out there!) LOL
The Seven Vital Steps You Must Know To Ensure Direct Mail Success
1. Your Most Valuable Asset
Successful Non-for-Profit Fundraising Letters Share Eight Qualities
You'll be encouraged to know that the art of writing effective fundraising letters can be learned. I learned it. So can you.
Free Sample Sales Letter: Example of How to Write a Persuasive Business Marketing Letter
Here is an example of a business-to-business sales letter mailed to auto dealers by a firm that markets gift cards that replace paper gift certificates. Anything in brackets [like this] did not appear in the letter but simply appears to describe the mechanics of the letter
Tipical Mistakes in Marketing
To prevent the risks of a promotion campaign for our products or services, I'm talking about email campaigns, it is recommended to study some of the most common mistakes that can be made in this situation:
Trade Show Videos Need to be Planned
A few months ago, we attended the recent Austech 2005 Expo. It was a large trade show that showcased over 500 manufacturers selling machines, equipment and systems.
Direct Mail Response Devices and How to Craft Them
Successful direct mail packages contain three things: an attractive offer, a call to action, and a response device. The offer is the Incentive. The call to action is the Imperative. And the response device is the Instrument.
Effective Marketing for Small Businesses
Effective marketing for the small business begins with market research
Translation and Your International E-Commerce Strategy
Most businesses realize that they are simply a click away from any corner of the globe. Well, actually two if you include the Yahoo! search a potential customer does to access your shopping cart. What most businesses, unfortunately, do not realize though, is that their shopping cart is struggling to make it to the checkout counter. Bill Dunlap, managing director of Global Reach, Inc. notes that "for every $2 million a site is doing in domestic sales, they're leaving another $1 million on the table in international sales if they're not making themselves easily available."
To paraphrase the above, let me draw on a quote from Willy Brandt. The former West German chancellor is reported to have
once said: "If I'm selling to you, I speak your language. If I'm buying, dann muessen Sie Deutsch sprechen (then you must
speak German)."
In economics this is referred to as opportunity cost -the cost of something in terms of an opportunity foregone. The opportunity cost of not speaking "German" is a whopping 50%! This simple truth is supported by statistics.
Donald A. DePalma reported in a study conducted for Forrester Research that "Visitors linger twice as long as they do at
English-only URLs; business buyers are three times more likely to buy if addressed in their own language; and
customer service costs drop when instructions are displayed in the user's language." (Donald A. DePalma, Strategies for Global
Sites, 1998).
Another Forrester Research report, quoted in an article titled "Reasons for Success in International E-Commerce" (webpronews.com) provides statistics that indicate "over 55% of the online world accesses the Internet from countries where English is not the native language."
The message is loud and clear: Do not assume that there is no reason to translate your marketing materials or that
English is used in other countries! To be sure, English is the lingua franca of the world, and many people do have the ability to read English. But, faced with a choice, would you pull out your wallet for a company that caters to your needs in your non-native language, or your native language?
If translation is not part of your international e-commerce strategy, then you may be leaving money on the table!
And, if you see the truth in this message, you have a couple of options available: you can develop an in-house translation
capability, or you can commission a professional translation service to translate your marketing materials. Developing an in-house translation capability is prohibitively expensive, not to mention that it is a long term effort. An appropriate analogy to illustrate this point is that of an IT department.
Buying translation, however, can be overwhelming with all the technical jargon, and frustrating with all the endless marketing hype and "mission statements" that are thrown at you. Fact is, the basics of purchasing translation are easy. Read on.
Your starting point should be the clarification of your translation project requirements. Consider:
Whether your marketing materials are for internal consumption (including partners) or external consumption?
Whether cost is more important or quality is more important?
What is the time frame for your project?
What are your ongoing (long-term) professional translation service needs?
By clarifying project requirements, you are establishing the framework to answer the 2 most important questions that will determine the success of your translation project. Namely, what is the right type of translation, and what is the right professional translation service for your translation project?
There are two types of translation:
Machine translation (MT)
Human translation
In machine translation, a human translator supports the machine. In other words, a computer program translates the source text (i.e. the "from" language), with the resultant target text (i.e. the "to" language) then being edited by a qualified human translator, if it is edited at all. Machine translation (MT) is employed for "gisting" or, to get the general meaning (gist) of a document which can be useful when marketing material is only for internal consumption.
Is machine translation right for your marketing materials? "Free online translations, is, well...free-the cost is right, but can you live with the quality?" is a short, informative works on machine translation (MT). Read it before continuing.
Consider this recent headline from the Yahoo! Odd News section (2005-07-05)-"The Wurst museum in the world?" You guessed it-it is not a bad museum but one dedicated to...German sausages! If your marketing materials are rich and descriptive, and for external consumption, then machine translation (MT) is not an option.
Commission a professional translation service, and put human translators to work on your marketing materials.
Selecting the right professional translation service can be just as frustrating as selecting the right type of translation for your project. Do you go with a professional translation service provided by a translation company, a translation agency or a free-lance translator?
Review the requirements of your translation project. Now ask yourself "What is the right professional translation service?"
"Free Online Translations Guide-Professional Translation Service" provides a check list that is helpful in determining what translation service should be entrusted with your marketing materials. While the list is not exhaustive, it will guarantee that you get the most value for your investment in translation in terms of cost and quality.
Establishing a criteria list provided the basis for determining what the right type of translation, and what the right professional translation service, is for your translation project. Now, before you hit the search engines, guarantee the success of your translation project by taking a few more minutes to truly prepare (peace of mind; priceless!). Read "Buying Online Translations Tips and Techniques."
And that is it-it is that simple! Translating marketing materials will ensure that your international e-commerce strategy speaks "German," will ensure that your shopping cart makes it to the checkout counter, and will ensure that no money is left on the table.
Using Business Cards as Invitations
Business card size works well
for invitations to special events.
8 Ways to Fill a Workshop in a Bum Economy
Yes, you can fill a workshop when spending is down and buyers are wary. If your topic is clear, your marketing materials well-done, your product solid and your title catchy, success shouldn't be tough. The fact is that people are as hungry as ever for the inspiration and stimulus a workshop provides, even when they're nervous about money. And even though most bum economies recover over time, you may find the following tricks helpful enough to keep using even in good times!
A Seven Letter Word That Helped a 3 Month Marketing Newbie to Online Success
Who would have thought that a three month newbie and marketing dummy with no list, no product, no contacts, can actually make money online? Me neither.
Lack Of Business Isnt Always The Problem
When you're just starting out in business, it's a safe bet that you need more clients. But what if you have been up and running for a while, and you're still not making as much money as you would like? You may be in the habit of thinking that attracting new clients is the answer, but this isn't always the case.
Build A Successful Business By Staying Connected
Over the course of your business life you'll come in contact with a number of other business people. They could be lawyers, business services, suppliers, customers, etc. These people are important to your business in more ways than one. If you hired them or they bought your product or service, you can also gain their business knowledge, experience, ideas, and advice. How do you do this? Stay Connected! Network! Networking is when two or more different businesses stay in contact on a regular basis to build and improve each others business.
Make Your E-Mail Signature File WORK for You!
You're probably familiar with e-mail signature (or "sig") files - they're the few lines of contact information that many of us put at the bottom of every e-mail we send. Most e-mail software programs allow you to create and use sig files - even the newer versions of AOL.
Website Marketing: 10 Uncommon Bonuses That Will Help Make Your Product Hotly In Demand
Giving away free bonuses is an important website
marketing secret that can ignite your sales.
|
